SYSTRAN Premium Translator

优点

• 即时翻译和理解外语网页、电子邮件和文档的内容
• 快速存取“词典查找”以便为所选术语选择合适的译文
• 通过直观且常备的工具栏可随时翻译文档，且无文档大小限制
• 通过可创建个人“用户词典”、“翻译记忆库”和“标准化词典”的选项，可提高翻译品质
• 内建多个语言选项并收录综合性专业词典/领域，让您获得高品质的译文
• 重新利用以前的译文和已保存的语言资源，可提高翻译效率
• 支持多种文件格式，如 Word、PDF、Excel、PowerPoint、TXT、RTF、HTML、TMX 和 MultiTerm，可提高翻译效率
• 保留文档版面布局，可节省编辑译文的时间
• 简化翻译流程并将人工翻译程序自动化，将成本降至最低

特点

SYSTRAN 翻译工具栏

• 新功能! - 通过“词典查找”功能即时访问 SYSTRAN 词典
• 可翻译文本、网页、Microsoft Office 文档和 Outlook 电子邮件
• 可直接翻译 Microsoft Internet Explore、Word、Excel、PowerPoint 和 Outlook 中的内容
• 新功能! - 翻译 Firefox 中的内容
• 在译文中保留原文档的版面布局
• 新功能! - 并排显示 Internet Explorer 和 Firefox 中的源语言和目标语言
• 采用流动导航选项，可在所选语言环境下继续网上冲浪
• 新功能! - 三种浮动工具栏的便捷显示模式：隐藏、平铺和拉伸
• 新功能! - 通过“Ctrl +T”键盘快捷方式即时翻译文本
• 新功能! - 通过“Ctrl +L”键盘快捷方式迅速查找选定的文本
• 新功能! - 通过方便使用的下拉菜单选择源语言和目标语言对
• 自动检测源语言
• 新功能! - 通过智能源语言/目标语言选择功能，记忆最近使用过的语言对
• 新功能! - 使用自动翻译模式选项，只需单击“翻译”按钮即可翻译文本
• 直接存取“SYSTRAN Dictionary Manager”以创建新的“用户词典”或新条目
• 新功能! - 将源文档或网页直接发送到 SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)

新功能! - Quick File Translator

• 单击鼠标右键可即时翻译 PDF*、Word、Excel、PowerPoint、TXT 和 HTML 文件
• 翻译所选文件夹中的多个文件

(* Quick File Translator 中的“PDF 转换器”不支持亚洲字符、塞瑞利克字符和阿拉伯字符。)

SYSTRAN Dictionary Manager

• 针对每个语言对，创建 10 部最多可含 20,000 个条目的双语或多语“用户词典”，以提高翻译品质
• 在每部字典中创建最多含 20,000 个条目的“标准词典”，可使术语标准化以确保译文的一致性
• 创建最多可含 40,000 个条目（源语句与目标语句对照）的“翻译记忆库”
• 倒转现有“用户词典”中源语言与目标语言的对应方向，可创建新“用户词典”
• 定义翻译时多部“用户词典”的使用顺序
• IntuitiveCoding 技术可对含语言信息的条目自动进行分析和编码，并添加条目，以提高翻译品质
• 采用 ExpertCoding 技术和向导，可检查、修改并验证“用户词典”或“标准词典”中条目的编码
• 支持 TMX
• 自动查找和替换词典条目
• 自动检测和删除重复词典条目
• 打印词典
• 将词典导入为 TXT、XLS 和 CSV 等其它文件格式：
• 将词典导出为 TXT 文件格式
• 将“翻译记忆库”导入为 TMX 和 MultiTerm 等其他格式
• 新功能! - 将“翻译记忆库”导出为 TXT、TMX 和 MultiTerm 等格式
• Lookup Operators 可缩减条目数以简化“用户词典”

SYSTRAN Translation Project Manager

• 提供多种强大的功能和检查工具，让您获得高品质的译文
• 创建并管理含一个或多个文件的翻译项目
• 定义、创建和管理含多个翻译源文件、文件夹或 URL 的文集
• 新功能! - 批量模式中同时翻译多个文件
• 新功能! - 依据所选的翻译选项翻译单个文件或文集，并在内容窗格中显示译文
• 使用翻译选项中的“不翻译”，可在翻译过程中保留术语原文不译
• 新功能! - 提供源文档和译文中的语言信息及修正结果，如“未找到的词”查找、源语言歧异分析、其他含义、统计、词典和“翻译记忆库”匹配
• 查找和替换文档中的条目和修正结果
• 新功能! 提供 SDM 链接以创建新的词典词条和“翻译记忆库”
• 新功能! 打印以水平或垂直显示模式显示的段落和句子的源语言及目标译文
• 新功能! - 提供针对“未找到的词”以及已知与未知术语的解压工具，以便将其添加到“用户词典”
• 新功能! - 提供强大的“复查工具”，可在相应的不同窗格检查“未找到的词”、提取出的术语、其他含义、源语言歧义、句子和“翻译记忆库”
• 将 STPM 整合到翻译流程中
• 新功能! - 使用“翻译选择文件”消除歧义

Global Options Module

通过独特界面设置以下项目的选项：

• 应用程序设置 - 所有应用程序和工具栏的首选项
• 翻译选项 - 翻译首选项,包括域和词典、筛选器及保存在指定配置文件中的语言资源
• 许可证管理员 - 管理所安装 SYSTRAN 产品的相关信息、语言对和语言包

V6 Translation Engine

• 52 个语言对
• 支持简体中文和繁体中文
• 收录涵盖 20 个领域的 5 部专业词典，可提高翻译品质
  • SYSTRAN Business
    • 经济/商业
    • 法律
    • 政治学
  • SYSTRAN Colloquial
    • 口语
  • SYSTRAN Industries
    • 汽车
    • 航空/太空
    • 军事学
    • 船运/海事
    • 冶金
  • SYSTRAN Life Sciences
    • 生命科学
    • 地球科学
    • 医学
    • 食品科学
  • SYSTRAN Sciences
    • 计算机/数据处理
    • 电子
    • 数学
    • 机械/工程
    • 摄影/光学
    • 物理/原子能
    • 化学
  • “替换短语词典”可为单个源语言短语，提供多种含意供选择。
  • 可提高翻译品质的选项包括：格式化、不翻译、首字母缩写词检查、自动拼写检查、音译找不到的词、写作风格参数

语言对和语言包

可用语言对:

英语 阿拉伯语

法语 荷兰语

英语 中文

法语 德语

英语 荷兰语

法语 意大利语

英语 法语

法语 葡萄牙语

英语 德语

法语 西班牙语

英语 意大利语

英语 日语

英语 韩国语

英语 波兰语

英语 葡萄牙语

英语 俄语

英语 西班牙语

英语 瑞典语

即将提供:

意大利语 德语

意大利语 葡萄牙语

葡萄牙语 德语

西班牙语 德语

西班牙语 意大利语

西班牙语 葡萄牙语

可用语言包:

语言包	语言包中的可用语言对	所含语言对数量	产品随附光盘中提供	通过下载提供
英语-世界各地语言包	英语 西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、瑞典语、俄语、波兰语、中文、日语、韩国语	12
英语-欧语系包	英语 西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语	6
亚洲语言包	英语 中文、日语、韩国语	3
法语包	法语 英语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语	6
荷兰语包	荷兰语 英语、法语	2
即将提供:
西班牙语包	西班牙语 英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语	5
德语包	德语 英语、法语、葡萄牙语、意大利语、西班牙语	5
意大利语包	意大利语 英语、法语、葡萄牙语、德语、西班牙语	5

葡萄牙语包

葡萄牙语 英语、法语、意大利语、德语、西班牙语

5

返回